Six jardins d’exception entre patrimoine paysager et architecture contemporaine
Au Japon, le jardin a longtemps constitué bien davantage qu’un décor destiné à agrémenter un bâtiment, il dialogue avec l’intérieur des bâtiments et en est en quelque sort le prolongement. Dans les hôtels de prestige, le jardin offre au client l’expérience d’un art essentiel de la culture japonaise et le plaisir de vivre l’évolution de la nature au fil des saisons.
L’association entre l’établissement hôtelier et le jardin a pris une importance particulière après la Seconde Guerre mondiale, lorsque les grands hôtels construits pour accompagner l’ouverture internationale du Japon ont associé architecture moderne, confort occidental et jardin traditionnel japonais.
Nous avons retenu six établissements pour illustrer cette évolution, à la capitale économique Tokyo à la capitale touristique Kyoto. Ce panorama permet de passer en revue les différents cas des domaines historiques transformés en hôtels jusqu’aux créations contemporaines où l’architecture et le paysage ont été conçus ensemble. Les grands hôtels de l’après-guerre La reconstruction et l’internationalisation du Japon entraînent, à partir des années 1950, la multiplication des grands hôtels destinés notamment aux visiteurs étrangers. Le développement est significatif lors de l’accueil des Jeux olympiques de Tokyo en 1964, qui accélère considérablement la construction d’hôtels internationaux. Le jardin japonais constitue le moyen efficace d’associer l’identité japonaise à la modernité en offrant au visiteur étranger une sensibilisation à la tradition paysagère en même temps qu’un espace de calme au cœur de la ville. L’Hotel New Otani Tokyo, ouvert précisément pour les Jeux olympiques, en constitue l’un des exemples les plus remarquables.
Vous trouverez ci-dessous la description concise des quatre grands hôtels de Tokyo et des deux grands hôtels de Kyoto avec les liens en vert vers les pages web du site japonjardin.fr et quelques photos.
Hotel Chinzansō Tokyo ホテル椿山荘東京
Ouvert comme hôtel en 1952, l’établissement s’inscrit dans le domaine historique de Chinzansō, dont le jardin fut conçu à partir de 1878 par Yamagata Aritomo 山縣有朋, avec l’intervention du jardinier Iwamoto Katsugorō 岩本勝五郎. Le jardin, caractérisé par son relief et la présence de l’eau constitue encore aujourd’hui le véritable cœur paysager de l’hôtel.
Hotel New Otani Tokyo ホテルニューオータニ
Ouvert le 1er septembre 1964 pour répondre aux besoins des Jeux olympiques de Tokyo, l’Hotel New Otani fut construit sur un domaine dont le jardin existait depuis plus de quatre siècles. Le projet conserva et réaménagea ce paysage historique, en faisant du jardin japonais un élément essentiel de l’hôtel moderne.
Grand Prince Hotel Takanawa グランドプリンスホテル高輪
Ouvert en 1971, le jardin japonais de Takanawa fut créé avec l’hôtel par Kusuoka Teiji 楠岡悌二, également associé à des travaux paysagers du palais impérial et l’édifice par le célèbre architecte Tōgo Murano 村野藤吾.
Sheraton Miyako Hotel Tokyo シェラトン都ホテル東京
Ouvert en 1979, l’hôtel occupe le site de l’ancienne propriété de l’homme politique et industriel Fujiyama Aiichirō. L’atmosphère de la grande propriété originelle, avec son étang, et relief naturel est restée préservée.
Ace Hotel Kyoto エースホテル京都
Aménagé en 2020 dans le complexe du Shinpūkan 新風館, l’hôtel occupe notamment l’ancien bâtiment du bureau central des téléphones de Kyoto, construit en 1926, associé à une extension contemporaine. La conception architecturale due à Kengo Kuma 隈研吾 met en lien les bâtiments anciens et contemporains, les circulations horizontales et verticales, les patios dans un traitement paysager inspiré des jardins traditionnels.
Banyan Tree Higashiyama Kyoto バンヤンツリー・東山 京都
Ouvert en août 2024, l’hôtel est implanté sur les hauteurs de Higashiyama, dans un site qui avait déjà été occupé par un hôtel. L’agence de Kengo Kuma a intégré les jardins et la bambouseraie qui ont été restaurés à l’occasion par des artisans de Kyoto afin de renouer avec le caractère naturel et historique du site.
Conclusion
Ces six hôtels illustrent l’évolution de la création des hôtels de luxe au Japon. À Tokyo, les premiers établissements associent le développement de l’hôtellerie moderne à des jardins historiques ou à de grands jardins japonais conçus spécifiquement pour l’hôtel.
L’Hotel Chinzanso et l’Hotel New Otani mettent ainsi en scène un patrimoine paysager antérieur, tandis que le complexe hôtelier de Takanawa et l’hôtel Sheraton Miyako appartiennent à la génération des grands hôtels internationaux de l’après-guerre où architecture et jardin sont conçus en même temps. À Kyoto, tant l’Ace Hotel que le Banyan Tree Higashiyama témoignent d’une nouvelle ère : le jardin n’est pas jardin de promenade, mais élément de dialogue entre architecture, ville historique et paysage.
Mise à jour : 13 août 2026
