TREVES : Japanischer Garten "U Raku En"

SOMMAIRE

Description

Le jardin japonais, « Japanischer Garten », dénommé « U Raku En » ou aussi « Garten Nagaoka » est situé dans la ville de Trèves, (Trier en allemand), dans le Land de Rhénanie-Palatinat et au bord de la Moselle en Allemagne.

Implanté sur le plateau du Petrisberg, à l’Est du centre historique et des célèbres monuments romains de la ville, à proximité de la tour d’observation Turm Luxemburg et des nouveaux quartiers aménagés sur les anciens terrains militaires français du plateau. Le site du Petrisberg fut profondément réaménagé à l’occasion de la « Landesgartenschau », l’exposition horticole régionale organisée à Trèves en 2004, qui transforma cette ancienne zone militaire en vaste parc paysager mêlant espaces verts, zones universitaires, équipements culturels et quartiers résidentiels

Le projet du jardin japonais avait été souhaité depuis plusieurs années par la Société germano-japonaise de Trèves, « Deutsch-Japanische Gesellschaft Trier », désireuse de créer dans la ville un véritable jardin japonais conçu selon des principes authentiques. Cette ambition se concrétisa dans le cadre de l’exposition horticole ouverte du 22 avril au 24 octobre 2004. Le jardin fut conçu par le célèbre paysagiste japonais Shigeichi SUZUKI 鈴木繁一 et réalisé avec une équipe de spécialistes japonais, allemands et belges. Le projet associa également la ville de Trèves, la Landesgartenschau GmbH, la Société germano-japonaise ainsi que de nombreux mécènes et partenaires privés.

Le jardin symbolise également l’amitié entre Trèves et sa ville jumelle japonaise de Nagaoka 長岡市, située dans la Préfecture de Niigata 新潟県, sur la côte occidentale de l’île de Honshū 本州. Plusieurs représentants japonais participèrent au projet, notamment Tamio MORI 森民夫 et Shinichi HARA 原信一, responsables de la Fondation de l’Association des échanges internationaux de Nagaoka. Une plaque commémorative installée dans le jardin rappelle cette coopération culturelle et diplomatique ainsi que le centenaire de la Chambre de commerce de Nagaoka. Le jardin apparaît ainsi comme un véritable paysage d’échange entre le Japon et l’Allemagne.

Le nom du jardin, U Raku En, est écrit avec trois caractères japonais et peut être interprété comme : « un lieu où chacun peut trouver détente, calme et plaisir » et le suffixe « en » 園 signifie « jardin ». Dans cet esprit, le site est souvent présenté comme une véritable « oasis du silence » au cœur du nouveau quartier du Petrisberg.

Le jardin présente l’originalité d’associer plusieurs traditions de l’art paysager japonais dans une composition relativement compacte mais soigneusement orchestrée. Il réunit ainsi des éléments de jardin sec, « karesansui » 枯山水, de jardin de thé, « roji » 露地, et de jardin de promenade, « kaiyūshiki teien » 回遊式庭園. L’ensemble cherche ainsi à évoquer l’esthétique des paysages japonais. L’entrée du jardin conduit à une vaste terrasse minérale composée de lourdes dalles rectangulaires de granit taillées à la main. Les joints volontairement larges accentuent l’impression de masse et de stabilité. L’espace peut d’accueillir des événements culturels, cérémonies du thé ou manifestations japonaises.

À proximité s’étend une large surface de gravier blanc évoquant la mer. Des petites collines couvertes de mousse et dominées par d’imposants rochers émergent de ce sol minéral. Cet espace symbolise un archipel maritime vu depuis une côte rocheuse japonaise. Plus loin, est implanté un bassin d’ablution, « tsukubai » 蹲踞, placé sous un érable japonais. Associé à une fontaine de bambou, il rappelle les jardins de thé traditionnels. Un chemin sinueux de gravier basaltique traverse ensuite des collines basses de rhododendrons. Ce parcours symbolise la Moselle serpentant dans le paysage vallonné de Trèves.

Le jardin comprend également une pagode de pierre japonaise offerte par la ville de Nagaoka? comme l’indique une inscription gravée datée du 8 novembre 2003.

À l’origine, Shigeichi SUZUKI avait imaginé des azalées taillées selon la technique du “karikomi” 刈込, mais les conditions climatiques locales imposèrent le choix de rhododendrons yakushimanum plus résistants.

Les travaux du jardin furent réalisés entre 2003 et 2004 avant l’ouverture officielle de la « Landesgartenschau » au printemps 2004.

Aujourd’hui encore, le jardin U Raku En demeure l’un des exemples les plus aboutis de jardin japonais contemporain en Allemagne.

Les autres jardins japonais d’Allemagne présentés sur le site japonjardin.fr sont :

Description en allemand ( Beschreibung auf Deutsch )

Der Japanischer Garten „U Raku En“ oder „Garten Nagaoka“ genannt, befindet sich in der Stadt Trier im Bundesland Rheinland-Pfalz am Ufer der Mosel.

Er liegt auf dem Petrisberg, östlich der Altstadt und der berühmten römischen Denkmäler der Stadt, in der Nähe des Aussichtsturms Turm Luxemburg und der neuen Stadtviertel, die auf den ehemaligen französischen Militärgeländen des Plateaus entstanden sind. Das Petrisberg-Gelände wurde anlässlich der „Landesgartenschau“, der 2004 in Trier stattfindenden regionalen Gartenausstellung, umfassend umgestaltet, wodurch dieses ehemalige Militärgelände in einen weitläufigen Landschaftspark verwandelt wurde, der Grünflächen, Universitätsbereiche, kulturelle Einrichtungen und Wohnviertel miteinander verbindet.

Das Projekt des japanischen Gartens war seit mehreren Jahren ein Wunsch der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier, die in der Stadt einen echten japanischen Garten nach authentischen Prinzipien anlegen wollte. Dieses Vorhaben wurde im Rahmen der vom 22. April bis zum 24. Oktober 2004 stattfindenden Landesgartenschau verwirklicht. Der Garten wurde vom berühmten japanischen Landschaftsarchitekten Shigeichi SUZUKI 鈴木繁一 entworfen und mit einem Team aus japanischen, deutschen und belgischen Fachleuten realisiert. An dem Projekt waren außerdem die Stadt Trier, die Landesgartenschau GmbH, die Deutsch-Japanische Gesellschaft sowie zahlreiche Förderer und private Partner beteiligt.

Der Garten symbolisiert zudem die Freundschaft zwischen Trier und seiner japanischen Partnerstadt Nagaoka 長岡市, die in der Präfektur Niigata 新潟県 an der Westküste der Insel Honshū 本州 liegt. Mehrere japanische Vertreter waren an dem Projekt beteiligt, darunter Tamio MORI 森民夫 und Shinichi HARA 原信一, die für die Stiftung der Vereinigung für internationalen Austausch von Nagaoka verantwortlich sind. Eine im Garten angebrachte Gedenktafel erinnert an diese kulturelle und diplomatische Zusammenarbeit sowie an das hundertjährige Jubiläum der Handelskammer von Nagaoka. Der Garten erscheint somit als eine echte Landschaft des Austauschs zwischen Japan und Deutschland.

Der Name des Gartens, U Raku En, besteht aus drei japanischen Schriftzeichen und lässt sich wie folgt interpretieren: „Ein Ort, an dem jeder Entspannung, Ruhe und Freude finden kann“, wobei die Endung „en“ 園 „Garten“ bedeutet. In diesem Sinne wird der Ort oft als eine wahre „Oase der Stille“ im Herzen des neuen Stadtteils Petrisberg beschrieben.Die Besonderheit des Gartens besteht darin, dass er mehrere Traditionen der japanischen Gartenkunst in einer relativ kompakten, aber sorgfältig durchdachten Komposition vereint. So vereint er Elemente des Trockengartens „Karesansui“ 枯山水, des Teegartens „Roji“ 露地 und des Rundganggartens „Kaiyūshiki Teien“ 回遊式庭園. Das Ensemble soll so die Ästhetik japanischer Landschaften heraufbeschwören. Der Eingang des Gartens führt zu einer weitläufigen Steinterrasse aus schweren, handbehauenen rechteckigen Granitplatten. Die bewusst breiten Fugen verstärken den Eindruck von Massivität und Stabilität. Der Raum eignet sich für kulturelle Veranstaltungen, Teezeremonien oder japanische Festlichkeiten.

In der Nähe erstreckt sich eine große Fläche aus weißem Kies, die an das Meer erinnert. Aus diesem mineralischen Boden ragen kleine, mit Moos bedeckte Hügel empor, die von imposanten Felsen überragt werden. Dieser Bereich symbolisiert eine Inselgruppe, wie sie von einer felsigen japanischen Küste aus zu sehen ist. Weiter entfernt befindet sich ein Waschbecken, ein „Tsukubai“ 蹲踞, das unter einem japanischen Ahorn steht. In Verbindung mit einem Bambusbrunnen erinnert es an traditionelle Teegärten. Ein gewundener Weg aus Basaltkies führt anschließend durch niedrige Rhododendronhügel. Dieser Weg symbolisiert die Mosel, die sich durch die hügelige Landschaft von Trier schlängelt.

Zum Garten gehört auch eine japanische Steinpagode, die von der Stadt Nagaoka gestiftet wurde, wie eine eingravierte Inschrift vom 8. November 2003 belegt.

Ursprünglich hatte Shigeichi SUZUKI Azaleen vorgesehen, die nach der „Karikomi“-Technik 刈込 geschnitten werden sollten, doch die örtlichen klimatischen Bedingungen machten den Einsatz der widerstandsfähigeren Rhododendron yakushimanum erforderlich.

Die Arbeiten am Garten wurden zwischen 2003 und 2004 vor der offiziellen Eröffnung der „Landesgartenschau“ im Frühjahr 2004 durchgeführt.