FREIBURG IM BREISGAU : Japanischer Garten

Cascade au jardin japonais de Freiburg im Breisgau (Fribourg-en-Brisgau), dénommé "Japanischer Garten Freiburg" (Allemagne).

SOMMAIRE

Description

La ville de Freiburg im Breisgau, en français Fribourg-en-Brisgau, est située dans la vallée rhénane au pied de la Forêt Noire et dans le Land Bade-Wurtemberg. Cette ville a été pionnière dans son développement écologique comme en attestent les nombreux quartiers écologiques.

En 1986, un grand parc, le Seepark, a été aménagé dans le quartier de Betzenhausen, à l’Ouest de la vielle ville, dans le cadre de l’exposition horticole « Landesgartenschau ». Un grand lac artificiel a été aménagé à cette occasion, le Flückigersee.

A quelques encablures du lac se trouve le un jardin japonais « Japanischer Garten », cadeau de la ville de Matsuyama située dans l’île de Shikoku. En effet, en octobre 1988, Freiburg et Matsuyama ont débuté une relation de jumelage.

A partir de l’automne 1989, l’architecte-jardinier Yoshinori TOKUMOTO de Matsuyama avec l’aide de trois jardiniers japonais et de dix jardiniers allemands, débuta la réalisation effective du jardin sur une surface de 3 500 m². Les matériaux de base étaient régionaux, en particulier pour ce qui est des rochers en granit provenant du massif du Schauinsland, situé à une dizaine de kilomètres de Freiburg. Par contre, les lanternes furent rapportées du Japon. Le jardin ouvrit ses portes le 5 mai 1990. Il est aujourd’hui libre d’accès dans la journée et il remporte un réel succès de fréquentation, à l’instar du Seepark.

Représentatif de la culture des jardins au Japon, le lieu se veut être un jardin propice au calme, à la réflexion et à la méditation.

Description en allemand ( Beschreibung auf Deutsch )

Die Stadt Freiburg im Breisgau liegt im Rheintal am Fuße des Schwarzwaldes im Bundesland Baden-Württemberg. Diese Stadt war Vorreiterin in Sachen ökologischer Stadtentwicklung, wie die zahlreichen ökologischen Stadtviertel belegen.

Im Jahr 1986 wurde im Rahmen der Landesgartenschau im Stadtteil Betzenhausen, westlich der Altstadt, ein großer Park, der Seepark, angelegt. Zu diesem Anlass wurde ein großer künstlicher See, der Flückigersee, angelegt.

Nur einen Steinwurf vom See entfernt befindet sich der „Japanische Garten“, ein Geschenk der Stadt Matsuyama auf der Insel Shikoku. Tatsächlich haben Freiburg und Matsuyama im Oktober 1988 eine Städtepartnerschaft geschlossen.

Ab Herbst 1989 begann der Landschaftsarchitekt Yoshinori TOKUMOTO aus Matsuyama mit der Unterstützung von drei japanischen und zehn deutschen Gärtnern mit der eigentlichen Gestaltung des Gartens auf einer Fläche von 3.500 m². Die Grundmaterialien stammten aus der Region, insbesondere die Granitfelsen aus dem Schauinsland, das etwa zehn Kilometer von Freiburg entfernt liegt. Die Laternen hingegen wurden aus Japan mitgebracht. Der Garten wurde am 5. Mai 1990 eröffnet. Er ist heute tagsüber frei zugänglich und erfreut sich, ähnlich wie der Seepark, großer Beliebtheit.

Als Beispiel für die japanische Gartenkultur versteht sich dieser Ort als ein Garten, der Ruhe, Besinnung und Meditation fördert.