LEVERKUSEN : Japanischer Garten - Les jardins japonais

SOMMAIRE

Description

Le Japanischer Garten Leverkusen est implanté au Nord-Ouest de Cologne, dans la ville de Leverkusen (Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie) et intégré au Carl-Duisberg-Park qui jouxte le site industriel du Chempark.

L’histoire du jardin remonte à 1912, lorsque Carl DUISBERG (1861-1935), alors directeur général de la firme chimique Friedrich Bayer & Co., fit aménager un parc d’inspiration asiatique sur les terrains de l’usine. Il fit compléter ce premier aménagement après son voyage au Japon en 1926, en important des objets décoratifs et en s’inspirant des structures qu’il avait observées.

Après la Seconde Guerre mondiale, et avec les réorganisations industrielles, le jardin fut déplacé dans sa forme actuelle dans les années 1960. Dès les années 1950, il fut ouvert au public, offrant ainsi un rare espace de contemplation dans une région fortement marquée par l’industrie lourde.

Aujourd’hui, le propriétaire du jardin est la société Bayer AG, qui en assure l’entretien par l’intermédiaire de ses équipes spécialisées en gestion paysagère au sein du site de Chempark. Ces services horticoles internes, parfois en coopération avec la ville de Leverkusen, garantissent la conservation du caractère authentique du lieu et la qualité de ses plantations, bassins et constructions.

Sur une surface d’environ 15 000 m², le jardin s’organise autour d’un système de bassins et de ruisseaux alimentés artificiellement, qui structurent la promenade. Les cheminements empruntent les cinq ponts qui franchissement les méandres des cours d’eau. Le pont Mikadobrücke est le plus emblématique. Le pont Laubenbrücke est recouvert d’une treille et conduit au pavillon de thé Teehaus.

Cette maison de thé constitue l’élément architectural majeur : un pavillon à double toit de pagode, orné de panneaux sculptés représentant dragons et phénix. Deux lions de temple en bronze gardent l’entrée : ces « komainu », figures protectrices, repoussent les mauvais esprits et assurent symboliquement la sérénité des visiteurs.

On découvre également de nombreuses lanternes de pierre, « ishi-dōrō », qui dans la tradition bouddhique et shintoïste guident symboliquement l’esprit et marquent les étapes du parcours.

Le choix végétal met en valeur les saisons, principe fondamental de l’esthétique japonaise : érables japonais incarnant l’impermanence, cerisiers en fleurs symbolisant la beauté éphémère, azalées et rhododendrons représentant l’énergie du renouveau printanier, camélias associés à l’élégance.

Ce jardin se distingue par son caractère hybride : transposition de l’esthétique japonaise dans un contexte industriel européen. Il illustre à la fois la volonté d’un industriel visionnaire et l’adaptation horticole minutieuse à un style étranger. Véritable havre de paix, il attire chaque année un large public, en particulier lors de la floraison des cerisiers et des azalées, invitant chacun à vivre une expérience contemplative où dialoguent la nature et l’histoire industrielle.

Description en allemand ( Beschreibung auf Deutsch )

Der Japanische Garten Leverkusen liegt nordwestlich von Köln in der Stadt Leverkusen (Bundesland Nordrhein-Westfalen) und ist Teil des Carl-Duisberg-Parks, der an das Industriegelände des Chemparks angrenzt.

Die Geschichte des Gartens reicht bis ins Jahr 1912 zurück, als Carl Duisberg, damals Geschäftsführer des Chemieunternehmens Friedrich Bayer & Co., auf dem Firmengelände einen asiatisch inspirierten Park anlegen ließ. Nach seiner Japanreise im Jahr 1926 ergänzte er diese erste Anlage, indem er Dekorationsgegenstände importierte und sich von den Strukturen inspirieren ließ, die er dort gesehen hatte.

Nach dem Zweiten Weltkrieg und im Zuge der industriellen Umstrukturierungen wurde der Garten in den 1960er Jahren in seine heutige Form gebracht. Seit den 1950er Jahren ist er für die Öffentlichkeit zugänglich und bietet einen seltenen Ort der Besinnung in einer stark von der Schwerindustrie geprägten Region.

Heute ist die Bayer AG Eigentümerin des Gartens und sorgt mit ihren auf Landschaftsgestaltung spezialisierten Teams im Chempark für dessen Pflege. Diese internen Gartenbaudienste, manchmal in Zusammenarbeit mit der Stadt Leverkusen, gewährleisten die Erhaltung des authentischen Charakters des Ortes und die Qualität seiner Bepflanzungen, Teiche und Bauwerke.

Auf einer Fläche von etwa 15.000 m² ist der Garten um ein System künstlich gespeister Teiche und Bäche herum angelegt, die den Spaziergang strukturieren. Die Wege führen über fünf Brücken, die die Windungen der Wasserläufe überspannen. Die „Mikadobrücke” ist die symbolträchtigste davon. Die „Laubenbrücke” ist mit einem Spalier überdacht und führt zum Teehaus „Teehaus”.

Dieses Teehaus ist das architektonische Highlight: ein Pavillon mit doppeltem Pagodendach, verziert mit geschnitzten Tafeln, die Drachen und Phönixe darstellen. Zwei bronzerne Tempel-Löwen bewachen den Eingang: Diese „Komainu”, Schutzfiguren, vertreiben böse Geister und sorgen symbolisch für die Gelassenheit der Besucher.

Man entdeckt auch zahlreiche Steinlaternen „Ishi-dōrō”, die in der buddhistischen und shintoistischen Tradition symbolisch den Geist leiten und die Etappen des Weges markieren.

Die Auswahl der Pflanzen unterstreicht die Jahreszeiten, ein grundlegendes Prinzip der japanischen Ästhetik: Japanische Ahornbäume verkörpern die Vergänglichkeit, Kirschblüten symbolisieren die flüchtige Schönheit, Azaleen und Rhododendren stehen für die Energie des Frühlings und Kamelien werden mit Eleganz assoziiert.

Dieser Garten zeichnet sich durch seinen hybriden Charakter aus: eine Übertragung japanischer Ästhetik in einen europäischen Industriekontext. Er verdeutlicht sowohl den Willen eines visionären Industriellen als auch die sorgfältige gärtnerische Anpassung an einen fremden Stil. Als wahre Oase der Ruhe zieht er jedes Jahr ein breites Publikum an, insbesondere während der Blütezeit der Kirschbäume und Azaleen, und lädt jeden zu einer kontemplativen Erfahrung ein, bei der Natur und Industriegeschichte miteinander in Dialog treten.