SOMMAIRE
Description
Dans la région belge flamande de la Belgique, se trouve ce jardin situé près de Hasselt. Ce jardin symbolise le jumelage débuté en 1985 entre la ville de Hasselt et la ville de Itami 伊丹市 située à l’Ouest d’Ōsaka.
Le terrain de 2,4 hectares a été choisi avec l’architecte de jardins Takayuki INOUE 井上卓之. L’aménagement du jardin fut achevé en 1992.
Le jardin comprend plusieurs bassins, ruisseaux et une chute d’eau inspirée de celle du Tenryū-ji à Kyōto.
Un grand bâtiment de cérémonie « Korokan » et une maison de thé sont implantés dans le jardin.
Takuyuki INOUE a présenté sa réalisation dans le numéro 29 de la revue Japan Landscape.
En voici quelques extraits :
Le jardin de style japonais est une tradition paysagère traditionnelle que les ancêtres nous ont léguée au cours d’une longue histoire… Il existe de nombreux patrimoines de chaque époque ; de nombreux enseignements en ont été tirés… Dans tout espace, l’aménagement dépend de divers facteurs de l’environnement, mais il est nécessaire de réfléchir à la manière dont le paysage va se développer ou se présentera à terme… L’idée du jardin de style japonais serait celle de nombreux paysagers attachés à son origine… La méthode de création du jardin japonais prend en compte le terrain dont le mouvement est interprété d’une manière scénique. Je suis allé au Tyrol en Autriche pour trouver une pierre. J’ai aussi fait le tour de l’Allemagne et de la Belgique : les paysages de montagne, le paysage rural avec ses belles ondulations, les ruisseaux de la plaine et des forêts ; ce sont ces éléments qui ont été à l’origine de ce jardin de style japonais…
Texte d’origine en japonais :
井上卓之はこう書いてい ：
日本式庭園は、私たちの祖先が日本の長い歴史と気候に残してきた伝統的な 園の伝統であ、そ ぞ の時代か 多くの 産があ す。
こ のことか 多くの教訓が得 たことは言う で ないが、空間計画においてその空間に与え 雰囲気は環境のさ
ざ な要因に依存す ことは明 かであ が、こ の要因について考え 必要があ と思う。
どの うに風景 完成した風景 が開発さ でし う。
その うな意味か 、和風庭園はその起源に最 近い景観 伴う であ うであ、そ は景観庭園 自然型庭園であ だけでなく、大きな地殻の と えてい と私は思い す土地。
に具体化さ てい せ か？地形 地形などの土地の状態 表す言葉は一般的にはあ すが、地殻の動き 地理的範囲の勢い 表す言葉、つ 風景 風景の うな 指す言葉ではあ せ。
そうではあ せ か？
この うな土地の動き 風光明媚にと え、風光 明媚な技術として応用す のが日本庭園の方法だと思い す。
石見つけ た に の に到着し した。
た私は私の隣の で 一周し した。そこに見 山の風景美しい起伏のあ 田園風景平野の小川はずっと落ちてい す、そ は日本式庭園の起源であ 、共通の基盤保って い と感じ した。
この の間に、村岡忠氏か ができたことに感謝してい す。
Plan
Plan affiché dans le jardin.
Galeries de photographies
Vues autour du pavillon japonais.
Vues autour des cours d’eau et de l’étang.
Vues diverses du jardin avec ses ponts en pierre ou en bois.
Lien externe
Pour des informations pratiques, vous pourrez consulter le site officiel en français de Japanse Tuin.
Mise à jour : 4 août 2024