MUNICH : Westpark - Les jardins japonais

SOMMAIRE

Description

Le « Westpark », ou « Parc de l’Ouest » de Munich en Bavière a été construit en 1983 pour l’Exposition internationale des jardins « IGA ‘83 » en se développant sur une superficie de 60 hectares.

A proximité du lac central ont été aménagés plusieurs jardins et installations en rapport avec l’Asie : une pagode népalaise, un pavillon « sala » thaïlandais, un jardin chinois et un jardin japonais.

Le Jardin du Japon a été offert par la ville de Sapporo qui est jumelée avec Munich. Les architectes japonais ont conçu ce jardin avec une combinaison d’éléments dans la tradition de l’époque de Heian (784-1195). Y a été creusé un petit étang isolé par une digue-promenade du grand lac.

En partie Nord, une terrasse avec un petit abri et avec un muret domine le plan d’eau. Un ponton et une scène en bois semblant flotter est installée sur la surface de l’eau. Cette plateforme peut être une allusion à une scène de « nō » comme celle prsésente au sanctuaire d’Itsukushima à Miyajima. Deux très belles lanternes en bois en forme de petit sanctuaire shinto avec leur toit à deux pentes et peintes en rouge vermillon sont dressées sur des poteaux plantés dans l’eau de part et d’autre du ponton.

Dans l’axe de cette jetée, sur l’extrémité Sud de la pièce d’eau, est érigé un pavillon de thé stylisé. Une cascade émergeant d’une petite forêt alimente l’étang. Un pont en zigzag, fait allusion aux « Huits ponts » de la littérature japonaise « yatsuhashi ».

Tout autour de l’étang ont été placés un grand nombre de lanternes toutes différentes et une vasque en forme de pièce de monnaie « fusengata chōzubashi » en provenance du Japon. Les essences des végétaux sont soit d’origine japonaise, soit indigènes comme les pins afin de représenter la région de Munich. Les rochers ont été sélectionnés par les jardiniers de Sapporo dans la région du Tyrol.

Au global, la perception du jardin est d’une grande élégance due à un concept et un dessin très clair et l’atmosphère près de la maison très agréable.

Description en allemand ( Beschreibung auf Deutsch )

Der „Westpark“ in München (Bayern) wurde 1983 anlässlich der Internationalen Gartenbauausstellung „IGA ’83“ angelegt und erstreckt sich über eine Fläche von 60 Hektar.

In der Nähe des zentralen Sees entstanden mehrere asiatisch inspirierte Garten- und Bauwerkelemente, darunter eine nepalesische Pagode, ein thailändischer Sala-Pavillon, ein chinesischer Garten und ein japanischer Garten.

Der Japanische Garten wurde von der Stadt Sapporo, Münchens Partnerstadt, gestiftet. Japanische Gartenarchitekten gestalteten ihn unter Berücksichtigung traditioneller Gestaltungselemente aus der Heian-Zeit (784–1195). Ein kleiner Teich wurde angelegt und durch einen begehbaren Damm vom großen See getrennt.

Im nördlichen Bereich erhebt sich eine Terrasse mit einem kleinen Unterstand und einer niedrigen Mauer über dem Wasserspiegel. Ein hölzerner Steg mit scheinbar schwebender Bühne ragt in den Teich hinein. Diese Plattform erinnert möglicherweise an eine Nō-Bühne, wie sie im Itsukushima-Schrein auf Miyajima zu finden ist. Zwei kunstvoll gestaltete Holzlaternen in Form kleiner Shintō-Schreine mit roten, doppelt geneigten Dächern sind auf Pfählen beidseits des Stegs im Wasser verankert.

In der Fluchtachse dieses Stegs steht am südlichen Ende des Teichs ein stilisierter Tee-Pavillon. Ein Wasserfall, der aus einem kleinen Wäldchen entspringt, speist das Gewässer. Ein Zickzacksteg („Yatsuhashi“) verweist auf das literarisch bedeutsame Motiv der „Acht Brücken“ aus der japanischen Dichtung.

Entlang des Ufers sind zahlreiche, jeweils unterschiedlich gestaltete Steinlaternen sowie ein aus Japan importiertes, münzförmiges Reinigungsbecken („Fusengata Chōzubachi“) platziert. Die Bepflanzung kombiniert japanische Arten mit einheimischen Gehölzen, insbesondere Kiefern, um auch den regionalen Bezug zum Münchener Raum herzustellen. Die verwendeten Felsblöcke wurden von Gärtnern aus Sapporo in der Tiroler Alpenregion ausgewählt.

Insgesamt vermittelt der Garten eine Atmosphäre von großer Eleganz, geprägt durch eine klare gestalterische Konzeption und eine angenehme, fast intime Nähe zur architektonischen Umgebung.